2025年年末，春风文艺出版社出版了由赵瑞蕻、范东兴师生合译的《红与黑》新版。新版《红与黑》全译本耗时4年打磨，36万余字，555页，在文本呈现、学术注解、出版形态等多维度都展现出了独特价值。
赵瑞蕻（前排中）杨苡夫妇和学生们在家中，后排中为范东兴，后排右为黄乔生，前排右一为唐建清
新版的启动在2020年前后。春风文艺出版社编辑姚宏越赴南京拜访赵瑞蕻夫人、著名翻译家杨苡时，杨先生仍对这部未竟译稿念念不忘。当时赵瑞蕻的学生、南京大学文学院副教授唐建清也在场，便提议由赵门师兄、法国文学博士范东兴接续译业。作为长期留法的学者，范东兴兼具深厚的法语功底与对赵瑞蕻译风的理解，确实是续译的合适人选。
项目启动后，以赵瑞蕻上世纪80年代的未竟重译稿为核心底本，唐建清负责系统整理与录入，并逐字核对手稿细节，规避旧版讹误；范东兴补译全书后42章及所有章节题词；鲁迅博物馆原常务副馆长、赵瑞蕻弟子黄乔生撰写长序。三位学者的通力协作，既实现了赵瑞蕻的译事理想，也让赵译《红与黑》以完整面貌首次呈现。
文/北京青年报记者 王勉
编辑/李涛
