翻译，常常被认为是“不可能”的，但它又是不可或缺的。匈牙利作家巴尔提斯·阿蒂拉曾在《宁静海》的序言中提到：“你永远不会知道，我用匈牙利语写了什么。我永远不会知道，你现在用中文在读什么。但是即便如此，我们还是会彼此相知。”但这份“彼此相知”，离不开一代又一代译者的坚持和付出。
译者与作者的相遇，让世界各地的文学，跨越时间与国界来到我们的身边。这场相遇，这份等待都来之不易。纵观整个文学史、翻译史，有不少外国作品直到20世纪，甚至21世纪，才出现简体中文全译本。这个时间差之长，足见作品的伟大与翻译的艰辛。译林出版社长期深耕外国文学领域，关注外国重点作家与作品，在与诸多资深译者的齐心努力之下，共同创造了不少翻译史、出版史上的传奇。
《尤利西斯》
作者：[爱尔兰] 詹姆斯·乔伊斯
译者：萧乾 文洁若
1922年，在莎士比亚书店创立者西尔维亚·毕奇的坚持与帮助下，詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》艰难地在法国出版。要知道，当时各大出版商都以各种理由拒绝出版这部作品。不过相比之下，《尤利西斯》中文全译本的诞生难度，恐怕要大得多。
由莎士比亚书店出版的初版《尤利西斯》
这部被称为“天书”的作品，直至它出版70年后，才迎来中文全译本。1994年，《尤利西斯》首个中文全译本由译林出版社出版，创造了翻译史和出版史上的奇迹，在海内外都引起了轰动。这离不开萧乾、文洁若夫妇为文学翻译事业所做出的贡献。
为了填补翻译史上的空白，让中国读者早日领略这部世界顶尖名著的魅力，时任译林出版社社长的李景端先生决心邀请译者进行翻译。但《尤利西斯》的难译、难解让国内多位译者都谢绝翻译此书。钱锺书先生还曾自谦道：八十衰翁，再来自寻烦恼讨苦吃，那就仿佛别开生面的自杀了。最后，是文洁若先接过了重担，并拉萧乾“下水”，才成就了《尤利西斯》第一个中文全译本的诞生。
作为第一个出版《尤利西斯》中文全译本的出版社，译林社特推出《尤利西斯》出版百年纪念版，收录译者萧乾、文洁若的近六千条详细注解、经典导读、《尤利西斯》与《奥德修纪》对照、《尤利西斯》人物表和詹姆斯•乔伊斯大事记，并附赠复古手绘都柏林漫游图和乔伊斯创作灵感藏书票。今天，在这本最全、最真、最丰满的《尤利西斯》中，来一场都柏林深度游吧！
《追忆似水年华》
作者：[法国] 马塞尔·普鲁斯特
译者： 李恒基 等
马塞尔·普鲁斯特这部世界级的“浩瀚巨著”，被公认为文学创作的一次新尝试，开意识流写作先河。不过这部作品当时的出版道路也并不平坦。1913年，完成《追忆似水年华》首卷的普鲁斯特，也遭遇过出版“闭门羹”。1922年普鲁斯逝世，但彼时《追忆似水年华》只出版到第四卷，直到1927年，七卷本才全部出版。
《追忆似水年华》篇幅浩大，人物众多，叙事千头万绪，再加上普鲁斯特独特的语言表达方式，使得这部作品的翻译变得十分困难，令众多译者望而却步。因此在很长一段时间里，这部巨著一直无人翻译。
译林出版社于20世纪80年代开始组译《追忆似水年华》，最终集结整个法语文学研究界之力，由李恒基、徐继曾、桂裕芳、袁树仁、潘丽珍、许渊冲、许钧、杨松河、周克希、张小鲁、张寅德、刘方、陆秉慧、徐和瑾、周国强15位一流译者强强联合，翻译完成了这部近300万字的作品。
到1991年，这部不朽之作终于在中国有了全译本，以“追忆似水年华”为名跟读者见面。以1927年原版《追忆似水年华》七卷本出齐来计算，这个版本，我们等了60多年。至今，该译本仍是中文世界仅有的全译本。最新推出的普鲁斯特逝世一百周年珍藏纪念版，内文全新修订，装帧全面升级。
《蒙田随笔全集》
作者：[法国] 米歇尔·德·蒙田
译者：潘丽珍 等
蒙田是法国文艺复兴后最重要的人文主义作家，是启蒙运动以前法国的知识权威和批评家，是一位人类感情的冷峻的观察家，也是对各民族文化，特别是西方文化进行冷静研究的学者。他在38岁时卖掉法院的官职，回到城堡隐居，潜心读书，思考与自我有关的种种命题，并将其付诸笔端，成就了一部传世佳作——《蒙田随笔全集》，开了随笔写作的先河。
这部“16世纪各种知识的总汇”翻译难度非常大。译林出版社参照组译出版《追忆似水年华》的成功经验，以1595年经过增订的定本，于1993年开始组译，集结了潘丽珍、王论跃、丁步洲、徐和瑾、刘方、陆秉慧等资深译者，每位都是学养深厚、译著等身的学者与翻译家。
历经四年之久，国内首个全译本终于与大家见面。此时，距离《蒙田随笔全集》原版出版已将近400年。
《维吉尔之死》
作者：[奥地利] 赫尔曼·布洛赫
译者：梁锡江 钟皓楠
作为20世纪至为重要的德语作家之一，赫尔曼·布洛赫向来以在作品中融入对时代困境的深刻思考而著称。他在二战期间写成的《维吉尔之死》，集中呈现了他高超的文学创作手法和对文学价值、人类生存等主题的探索，堪称其集大成之作。
由于布洛赫的意识流写法，将现实与梦境融为一体，“创造出一种近乎超现实主义的风格”，《维吉尔之死》语言的复杂多义达到极高程度，给翻译带来巨大困难。自1945年出版以来，直到2024年，我们才迎来第一个简体中文译本。
作为国内最早研究布洛赫的学者之一，梁锡江教授翻译《维吉尔之死》始于二十年前，伴随着其专著《神秘与虚无——布洛赫小说〈维吉尔之死〉的价值现象学阐释》的撰写，后来他与青年译者钟皓楠通力合作，攻坚克难，反复打磨文字，共同完成了这部巨著的翻译工作，填补了外国文学翻译的空白。
《维吉尔之死》特装本
即将上架！
特装加赠“诗与光”手杯
敬请期待~~
设计效果图，监修中